Dialogues - Règles typographiques
Shasha
Admin
avatar
Féminin
Messages : 598
Réputation Critique : 31
Date d'inscription : 16/05/2012
Age : 27
Localisation : Barranquilla, Colombie
Voir le profil de l'utilisateur

MessageSujet: Dialogues - Règles typographiques   Jeu 30 Oct 2014 - 5:04


Voici une petite fiche pour vous présenter les différentes règles typographiques des dialogues. Cela peut paraître simple au premier abord, mais les confusions sont fréquentes.

Si vous comptez envoyer votre tapuscrit à une maison d'édition, mieux vaut éviter les mauvaises présentations !  ^^


La version guillemets + tirets

Déjà, sachez qu'en français, on utilise ces guillemets-ci « », et non ceux-ci " ", qui sont propres à l'anglais.

Ensuite, les tirets utilisés sont les tirets cadratins (—), qui sont plus larges que les traits d'union.
On peut les obtenir en tapant Alt + Ctrl + ou Alt + 0151 sur le pavé numérique.
Word se charge de les mettre automatiquement s'ils sont situés entre deux espaces ou si vous tapez deux traits d'union à la suite (--).

Pour ce qui est du dialogue à proprement parler, si vous utilisez cette version il faut ouvrir votre dialogue avec des guillemets («), continuer les tours adjacents avec un tiret (—), puis fermer votre dialogue avec des guillemets (»), en prenant garde de ne pas inclure l'incise finale s'il y en a une.


« Salut, Wilfried ! s'exclama Cunégonde.
— Bonjour, très chère.
— Comment allez-vous ?
— Très bien, répondit Wilfried en détournant le regard. Merci. »
Les deux jeunes gens restèrent silencieux quelques instants.
« Souhaitez-vous aller faire un tour ? reprit Cunégonde.
— Je suppose que je n'ai pas le choix ! » répondit Wilfried d'une voix lasse.



La version tirets


Plus simple et peut-être plus courante, cette version n'utilise que des tirets (cadratins, il va sans dire).



— Salut, Wilfried ! s'exclama Cunégonde.
— Bonjour, très chère.
— Comment allez-vous ?
— Très bien, merci, répondit Wilfried en détournant le regard.
Les deux jeunes gens restèrent silencieux quelques instants.
— Souhaitez-vous aller faire un tour ? reprit Cunégonde.
— Je suppose que je n'ai pas le choix ! répondit Wilfried d'une voix lasse.



Comparaison


« Salut, Wilfried ! s'exclama Cunégonde.
— Bonjour, très chère.
— Comment allez-vous ?
— Très bien, merci », répondit Wilfried en détournant le regard.
Les deux jeunes gens restèrent silencieux quelques instants.
« Souhaitez-vous aller faire un tour ? reprit Cunégonde.
— Je suppose que je n'ai pas le choix ! » répondit Wilfried d'une voix lasse.
— Salut, Wilfried ! s'exclama Cunégonde.
— Bonjour, très chère.
— Comment allez-vous ?
— Très bien, merci, répondit Wilfried en détournant le regard.
Les deux jeunes gens restèrent silencieux quelques instants.
— Souhaitez-vous aller faire un tour ? reprit Cunégonde.
— Je suppose que je n'ai pas le choix ! répondit Wilfried d'une voix lasse.



Peu importe la version que vous choisissez, le plus important est de vous y tenir tout au long du texte !  wink


Plusieurs paragraphes pour une même tour


Si vos personnages tendent à faire de longs discours, il peut être utile (et surtout moins fatigant pour le lecteur) de séparer son monologue en plusieurs paragraphes. Que faire dans ce cas ?

Il faut simplement introduire chaque nouveau paragraphe par des guillemets ouvrants, en ne les fermant qu'à la fin du monologue, et pas à la fin de chaque paragraphe.


« Je suis un vieux sage, j'aime parler pendant des heures pour ne rien dire, blablabli et blablablou.
« Blablabli blablou, blibla bliblou.
« Bloubli ? Bloubla blibla. »
Au grand soulagement de tous, le vieux radoteur se tut enfin.


Majuscules ou minuscules ?


Les règles typographiques de base s'appliquent pour les dialogues, à une exception près : les incises ne commencent jamais par une majuscule, même si elles se trouvent après un point d'interrogation ou d'exclamation.



_________________
Présence en pointillé encore quelques temps




Ma fiche de lecture ici.
 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» [Fanfic] Transformers : fate of justice
» Petites règles typographiques basiques
» Règles typographiques de base pour un texte en prose
» Règles titan warmonger
» [FORUM] Les règles à respecter du forum

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
-